服务热线：
0571-86684288

网易有道上线神经网络翻译翻译质量可媲美英语八级

来源：米乐直播app 发布时间：2024-04-30 11:10:57 浏览量：1

近日，网易有道在GMIC(全球移动互联网大会)未来创新峰会上公布：由网易公司自主研发的神经网络翻译( Neural Machine Translation,以下简称NMT)技术正式上线。作为受到丁磊亲自“过问”、网易最重要技术创新之一，此次在有道上线的NMT技术，由网易有道与网易杭州研究院历时两年合力研发，将服务于有道词典、有道翻译官、有道翻译网页版、有道e读等产品;这不但意味着借力于NMT技术，有道产品在语言翻译质量方面将有巨大的提升超过7亿用户将享受到NMT带来的高效与便利，更意味着低调务实的网易，早已在人工智能的领域未雨绸缪，并早于业界实现AI技术在更广泛网民中的深度使用。

深度学习是推动当前人工智能热潮最关键的技术，它首先在图像、音频等感知领域获得了巨大成功，目前在语言方面的应用也获得了长足的进展。

作为目前机器翻译领域最前沿的技术，神经网络翻译采用独到的神经网络结构，能够对翻译的全过程整体建模;与统计翻译模型(SMT)相比，神经网络翻译模型更像一个有机体。

NMT对整个句子进行编码，能够更充分地利用上下文信息，判定多义词的词义，生成更高质量的译文。最直观的一点就是，NMT译文的句子结构完整，语序更接近人类语言使用习惯，翻译结果更加通顺;而SMT则像由多个组件构成的机器，每个组件完成各自的目标，但“拼接”出来的翻译结果，常常不尽人意。

如果从具体的例子来看，此次在有道上线的NMT的翻译结果更准确，断句和语法比起传统机器翻译(SMT)有了直观可感知的提升，更接近人们心中“会说话”的人工智能。

据悉，与传统的基于短语的统计翻译模型相比，此次在有道上线的NMT翻译质量的提升是SMT过去十年累计提升的总和。

从翻译界通用的BLEU值评价指标来看，此次在有道上线的NMT在新闻文章、英语学习及口语等场景下的英文翻译，做得比同类国际产品更出色。而丁磊也曾在内部表示，新闻和口语是中国人接触英语最常见的两个领域，应在这两方面加大研究。

事实上，词典本就是有道的传统优势，其词条数据庞大、解释准确，慢慢的变成了国内用户学习英语的首选。凭借这一优势，再加上有明确的目的性的优化，此次在有道上线的NMT对英语学习场景下的翻译结果更精准。这类翻译需求的特点是，原文规整、语法及句式较为规范，因此用户对其准确性要求更高。在该类数据上的盲测结果为，此次在有道上线的NMT，其英译中和中译英的BLEU值均领先同行7个多百分点。

新闻文章翻译是另外一个常见的需求，它的特点是，长句较多、句子结构较为复杂且有大量人名地名。在这类数据上，此次在有道上线的NMT同样表现不俗，英译中BLEU值超同行6个百分点，而中译英也超其8个百分点。

而从以上的例子能够准确的看出，有道上线的神经网络翻译的结果十分通顺和准确，基本上没有任何语法错误。这样的结果，即使是普通人中等英文水平都很难达到，而据翻译专业技术人员表示，要达到这样翻译水平，至少英语水平在专业八级。

此次在有道上线的NMT，其翻译质量的大幅度的提高，源于有道及网易杭州研究院的通力合作。

作为国内最早开发统计机器翻译(SMT)的公司，有道早在两年前也开始涉足神经网络翻译领域的探索，并为此投入了巨大的研发力量。为了加快项目进度，网易杭州研究院于一年前也参与进来。

网易有道首席科学家段亦涛表示，“有道在用户翻译场景上近十年的积累，使得我们拥有丰富的数据资源，同时我们研究深度学习和机器翻译技术多年，攻克了数据处理、大规模框架、模型优化、领域适配等技术难题，并开发出一些我们特有的技术，比如领域适配技术，使我们的模型能自动适应不一样的场景，目前有道的NMT已经在新闻、学习、口语和一些科技领域等场景下做到了最优。”

网易杭州研究院感知与智能中心总经理李晓燕则表示，“此次在有道中上线NMT 技术，可以说是机器翻译领域的标杆，作为拥有十余年技术沉淀的互联网实力研发团队，杭研院从深度学习理论出发，解决了大规模框架、模型优化等技术难题，高效完成了翻译场景对接和NMT技术应用工程化。”

此次在有道上线的NMT把人工智能接入机器翻译，并结合自己优势以及对技术的优化从而大幅度的提高翻译质量，对有道乃至整个翻译行业来说，都是一次重要突破。

过去由于技术的限制，机器翻译仅能翻译一些简单词组，对复杂内容翻译效果并不佳。而神经网络翻译技术的发展，给翻译质量带来了极大提升，高质量的机器翻译将更广泛更便捷地被人们使用，那么语言对于人类来说，还将是一个障碍么?

段亦涛坦言，神经网络翻译在全世界内都属于前沿技术，虽然业内已有一定成果，但可挖掘的空间还很大。目前我们的技术突破，的确让业内感到振奋，但机器翻译作为AI领域的核心难题之一，未来还有很多的努力要做。

李晓燕也谈到，今天我们在有道产品中上线的NMT，只是AI在机器翻译领域探索的起点。得益于有道在翻译数据的强大积累，我们的NMT技术将快速迭代更新，未来将不断带来更优质的翻译体验。

据悉，此次推出的NMT技术未来两周将陆续在有道词典、有道翻译官、有道翻译网页版、有道e读等产品中正式应用。

Atomos推出Ninja Phone支架，iPhone 15 Pro秒变专业监屏

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，阿童木(Atomos)今日发布了一款外接支架，名为 Ninja Phone，其售价定为399美元(折合人民币约为2893元)。该款外接支架配备了转码器功能，使得苹果 iPhone 15 Pro / Max 能够作为“专业监屏”连接到相机上。此外，用户还需购买一款售价为5

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，西部数据近期重磅推出了Ultrastar Transporter存储解决方案，其设计初衷即为解决大数据传输难题，内置了高达368TB的固态硬盘，而整个设备的重量则达到了13至15千克。据悉，在网络连接速度受限或传输成本高昂的情况下，Ultrastar Transpo

全球首款！华硕8K Mini LED显示器ProArt Display PA32KCX即将发布

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，华硕官方近日宣布将参加即将举行的NAB Show 2024活动，并预告将推出一款名为ProArt Display PA32KCX的显示器。据称，这是全球首款8K Mini LED专业显示器，将为专业用户所带来前所未有的视觉体验。这款显示器拥有32英寸的超大屏幕，分辨率

飞米FIMI MINI 3无人机4 月 15 日发布：多彩机身，三轴云台稳定拍摄

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，飞米FIMI于近日在X平台上宣布，其新款无人机飞米MINI 3将于本月15日正式上市。然而，官方并未详细透露这款新品的规格特性，给人留下了一丝神秘感。从官方发布的预告图片中，我们大家可以捕捉到一些新品的信息。飞米MINI 3预计会采用多彩的机

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，黑鲨科技日前宣布将推出一款全新的智能戒指——“黑鲨魔戒”，近日官方对该产品做了预热宣传。据官方透露，这款智能戒指拥有令人瞩目的超长续航能力，一次充电可使用长达180天，同时其纤薄的厚度仅为2.2毫米，轻巧便携的设计无疑将为

26700元起！Blackmagic PYXIS 6K电影机发布，拥有13档动态范围和原生25600 ISO

【ITBEAR科技资讯】4月13日消息，Blackmagic Design今日通过其官方公众号宣布，全新摄影机PYXIS 6K即将在6月正式上市，起售价为26700元。这款PYXIS 6K摄影机以其独特的方形箱式设计引人注目。在硬件配置上，该摄影机装备了高分辨率的CMOS传感器，具体分辨率为6048 x 403

【ITBEAR科技资讯】4月12日消息，映泰公司今日正式对外发布了旗下第二款基于英特尔锐炫技术的显卡——A750 OC。这款显卡以传统而低调的双风扇设计亮相，为市场带来了新的选择。早在2023年的ComputerX台北电脑展上，映泰便已经展示了一款锐炫A380 ITX显卡，其创新的设计和出

华硕发布新款边缘AI电脑PE8000G：搭载最新酷睿处理器，支持双450W显卡

【ITBEAR科技资讯】4月12日消息，华硕IoT物联网部门于4月10日正式对外发布了全新的边缘AI电脑——PE8000G。这款创新型电脑配备了第13/12代酷睿处理器，并提供了对双450W显卡的支持，从而为用户在边缘计算领域提供强大的实时AI推理能力。华硕IoT PE8000G电脑的设计相当灵活，

【ITBEAR科技资讯】4月12日消息，英特尔正在紧锣密鼓地筹备其下一代Panther Lake系列处理器，并已在官网上推出了一款专为PTL-U芯片设计的测试工具。业界普遍预期，该系列处理器将在2025年正式亮相。Panther Lake不仅是英特尔技术进步的象征，更标志着该公司生产策略的重

【ITBEAR科技资讯】4月12日消息，大疆于昨晚正式推出了DJI Avata 2，这是一款专为第一视角飞行体验设计的无人机，起售价为5988元。为了提供用户一种全新的沉浸式飞行感受，它需要与飞行眼镜、穿越摇杆或FPV遥控器等配件共同使用，让飞行者如同身临其境般自由翱翔。DJI A

AMD锐龙7 8700F与锐龙5 8400F处理器全球上线，游戏性能再升级

【ITBEAR科技资讯】4月11日消息，AMD官网近日正式推出了两款全新的入门级游戏电脑处理器——锐龙7 8700F和锐龙5 8400F。这两款处理器在AM5平台上展现了出色的性能，为全球游戏玩家带来了更多选择。据悉，这两款处理器均采用了先进的Zen 4架构，拥有178mm²的CCD面积，以

墨水屏升级！PocketBook InkPad Eo电子阅读器亮相，10.3英寸彩色显示仅售569欧元

【ITBEAR科技资讯】4月11日消息，近日，知名电子阅读器品牌PocketBook推出了全新的InkPad Eo电子阅读器，这款新品采用了10.3英寸彩色电子墨水屏，并定价为569欧元(当前约等于4444块钱)，吸引了众多消费者的关注。这款PocketBook InkPad Eo电子阅读器的最大亮点在于

【ITBEAR科技资讯】4月11日消息，雷神科技日前宣布，旗下全新“增程式 AI 全能本”aibook 15即将在5月正式亮相。这款笔记本电脑被设计成使用户得到满足多元化需求并有效解决性能上的困扰。从官方发布的预热图中能够准确的看出，雷神aibook 15采用了独特的立轴后出风设计，并且在尾部

台积电新工艺曝光：2纳米技术2025年量产，苹果iPhone 17有望首搭

【ITBEAR科技资讯】4月11日消息，近日，从产业链内部透露出新的信息，台积电的2纳米和1.4纳米工艺技术已取得了显著的进步。据产业链内部人士披露，台积电的2纳米和1.4纳米芯片的生产计划已经明确。其中，2纳米工艺的试验性生产预计将在2024年下半年启动，预计在随后的

【ITBEAR科技资讯】4月10日消息，Fairphone公司近日推出了全新的Fairbuds无线耳机，这款耳机凭借其卓越的音质和创新的模块化设计，成为了市场上的一款独特产品。Fairbuds的设计理念注重易维修性，其模块化设计使得用户只需使用一把十字(Phillips #00)螺丝刀和一个撬片，

全球首款！华硕8K Mini LED显示器ProArt Display PA32KCX即将发布

飞米FIMI MINI 3无人机4 月 15 日发布：多彩机身，三轴云台稳定拍摄

三星Galaxy Watch 7爆料汇总：存储空间翻倍，或回归方形设计

大疆宣布4月11日发布两款创新产品：DJI Avata 2与DJI RS 4

华为手环9渲染图首曝：1.47英寸大屏、180mAh 电池，睡眠追踪再升级

大疆新品发布预告：DJI Avata 2无人机与DJI Goggles 3飞行眼镜即将登场

苹果美国官网暗示：翻新版Apple Watch Ultra 2与Series 9即将上线

富士新品X-T50相机及XF16-50mm镜头即将发布，搭载全新第五代处理器